北京中科白癜风医院爱心接力不忘初心 http://disease.39.net/bjzkbdfyy/171230/5970563.html摘自｜新*河
新*河记者｜钱欢青
通讯员：宋旸编辑：徐敏校对：冬平
年4月21日，科学学科的义务教育新课标颁布，其中科学学科提出了“科学观念、科学思维、探究实践、态度责任”的四大核心观念。5月，译林出版社“小译林科普”书系正式启航。在国内外少儿自然科普读物层出不穷当下，比起“大而泛”的选题，小译林科普更倾向于聚焦“小而美”的主题，在放眼国际的同时，与国内专家紧密合作，致力于打造以内容品质为核心，科学严谨、审美高雅、“以童为本”的少儿科普精品。“小译林科普”最先推出的《水母花园》和《有*：动物界的剧*生物》正是紧密围绕科学学科延伸阅读要求、“小而美”的两部优质科普读物。
《水母花园》的主题颇为“冷门”，虽然它是深受孩童以及水族爱好者喜爱的海洋生物，但目前市面上以水母为主题的科普书可谓寥寥。这本书的作者是帕多瓦大学生物学博士宝拉·维塔利，插画师罗萨娜·博素是都灵艺术与设计学院教师，她们合作的作品曾在年引进国内，并荣获“大鹏自然童书奖”，此番再次联手的《水母花园》问世不久便获得年俄罗斯图书印象奖“非虚构类最佳插图奖”。知名科普作家、科普达人严莹评价这本书时说：“《水母花园》就是那种，不管读者是什么年龄、什么水平、什么层次，拿到了就能直观感受到美的书。罗萨娜在这本书里走的是写实画风，非常细腻。我们学科学的看科学绘本，常常会挑剔动物特征的细节错误，比如说蝴蝶是不是画成了蛾子的触角。在《水母花园》里我，挑不出这种毛病，水母该有的特征、该画的结构都画了。《水母花园》的内容同样无可挑剔，它符合儿童科普的叙述语言和体量，把儿童对水母的疑问都介绍清楚了。从水母的特征、习性、生活史、种类慢慢过渡到水母与生态系统的关系、水母的保护，整个叙述都是有逻辑而完整的，信息量也是刚刚好的容量。”
中文版《水母花园》能给人以如此优质的阅读体验，除了原著质量过硬之外，国内专业译者及专家对文稿的严格把关，以及“中国最美图书”设计师的精心打造，均功不可没。《水母花园》的译者何文珊是华师大国家重点实验室生态学专业理学博士，在翻译这本书时，她查阅了很多相关资料，并不因是“童书”而降低专业标准，牺牲内容的严谨性。译稿完成后，又经过知名古生物学家、科普作家苗德岁，以及厦门大学海洋浮游生态学专家、水母专家郑连明副教授的反复审订，除了确保内容的准确之外，还将国内水母的观测点，以及研究的前沿成果一一介绍给小读者，帮助孩子们迈出从纸面阅读到对照实践的关键一步。最后，知名设计师周伟伟逐页排版、整体打造，使得绘本的图文完美融合，实现了极佳的阅读体验。《水母花园》的原作者始终非常关心中文版的呈现质量，在看到中文版后，十分满意，专门录制了推荐视频。
《有*：动物界的剧*生物》同样是一本内容严谨、颜值在线的科普绘本，也同样是科学家与专业插画师的组合。“有*动物”是个独特、讨巧的主题，它很容易抓住孩子天性中对危险事物无法抗拒，却又往往无法亲探究竟的好奇又躁动的心理。它的作者伊科·罗梅罗·莱耶斯是美国自然历史博物馆研究员，她十几年的科普工作经验，使得本书的内容对孩童而言，在有趣的同时，足够“硬核”：从有*动物的类型到*物的运作机制，从何为生物的门、科、属、种到各个有*物种，从我们熟知的蛇、蜘蛛、蝎子、箭*蛙到会让人惊呼“它也有*？！”的懒猴、鸭嘴兽、鸟类，等等，孩子所能想到的、想要知道的关于有*动物的一切，都能通过这本书获得准确的认知。
此外，作者还专门介绍了“*理学家”这一职业，科普了*理学家的日常工作。某些对这一领域感兴趣的青少年读者，说不定会因此受到启发，埋下未来专业和职业规划的种子。本书的译文，邀请了严莹进行译校。她一丝不苟地对全书的专有名词、拉丁学名，以及表述做了审核和修订。绘本中拉丁学名的准确标注尤其值得一提，这是培养青少年严谨的科学态度和科学思维的重要起点。专业科普插画师塔尼亚·加西亚的插图绚丽夺目，又总能精确地抓住动物的特征。若有读者以为书中插图是美化后的艺术作品，打开搜索引擎后会惊讶地发现：“它们和照片里一模一样！”正是图文的双重准确性，使得孩子可以将这本书作为探险的“代餐”，亲近有*动物，感受地球生物多样性的迷人。
《有*》的作者在后记中写道：“我是在年新冠病*的封城期间写这本书的，那是一个恐惧、失落和社会动荡的时期，当时我两岁的儿子已经好几个月没能离开我们的公寓了。我把这本书献给所有不得不在室内度过漫长时光的孩子们。”年，疫情依然没有过去。无论是可以自由拥抱自然的孩子，还是不得不暂时待在室内的孩子，“小译林科普”都希望能够为他们提供观察自然、走近科学的另一种途径，点亮他们的好奇心，成为他们在科学这条道路上前进的好伙伴。
请私信微博：*金狗1九71
赞赏入口
预览时标签不可点收录于合集#个上一篇下一篇
